Sonidos en el papel: ‘Tu noche es de lilas’ de Mahmud Darwish

MAHMUD DARWISH

MAHMUD DARWISH

Sonidos en el papel: ‘Tu noche es de lilas’ de Mahmud Darwish

(Traducción del árabe por María Luisa Prieto.Fuente: http://www.poesiaarabe.com)

La noche se sienta donde tú estás. Tu noche es de lilas.
A veces, de los rayos de tus hoyuelos se escapa un signo que rompe la copa de vino
y alumbra la claridad de las estrellas.
Tu noche es tu sombra,un fragmento de tierra legendaria para igualar nuestros sueños.
Yo no soy el viajero ni el residente en tu noche de lilas.
Soy el que un día fue yo.
Cada vez que la noche te rodea, mi corazón duda entre dos moradas:
y ni el ser ni el alma se satisfacen.
En nuestros cuerpos, un cielo abraza a una tierra, y toda tú eres tu noche…
una noche que resplandece como la tinta de los astros.
Una noche, bajo la protección de la noche, repta por mi cuerpo aletargada,cual sopor de zorros.
Una noche que rezuma misterio,luminosa sobre mi lenguaje.
Cuanto más se aclara, más temo el mañana en el puño de la mano.
Una noche que contempla segura y tranquila su inmensidad
que sólo rodean su espejo y las canciones de los antiguos pastores
al verano de unos emperadores enfermos de amor.
Una noche que florece en la poesía preislámica sobre los brincos de Imru Al Qays[1]
y otros y, para los soñadores, ha ensanchado el camino de la leche
hacia una luna hambrienta en los confines de las palabras…

[1] El poeta más famoso de la época preislámica. Es autor de una de las casidas que componen las muallaqat (las “colgadas”), los poemas más logrados de la época que constituyen el prototipo de la casida árabe. Según la tradición, recibieron ese nombre porque cada año los mejores se escribían con letras doradas y se colocaban en la Meca “colgados” en el templo de la Kaaba.

Advertisements

About Víctor Alonso

Jazz, Literatura, Poesía.... aire rítmico que toque el alma en cualquiera de sus formas... lienzo, papel, sonido...
This entry was posted in Literatura, Poesía, Sonidos en el Papel. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s